# 暗区突围英文叫什么？一探究竟
# 暗区突围英文叫什么？一探究竟
嘿，各位铁粉们！有没有被“暗区突围”这个名字搞得一头雾水？今天咱们就来唠一唠“暗区突围”在国际舞台上的“洋名”，让你知道它在海外的“粉丝”都怎么叫这个火到飞起的战术大作！先别急，咱们一边扒一边笑，玩得开心才是正经事，对吧？
那么，“暗区突围”为什么叫“Escape from Tarkov”？它的英文名其实直译就是“逃离塔科夫”。这个名字听起来是不是像个悬疑片名、科幻大作还是黑帮小说？但实际上，它就是这个爆火游戏的“输出口”。这个名字的来源，挺有故事：Tarkov是一个虚构的城市，充满了各种阴暗角落和暗箱操作，玩家在里面扮演试图逃出这个“迷幻城”的武装士兵。
数据显示，尽管叫“Escape from Tarkov”，但在海外圈子里，大家还常用简称“EFT”。这就跟“LOL”的朋友们都知道叫“英雄联盟”，简称“LOL”一样，简称方便记忆又方便调侃。
你知道吗，很多国际玩家在尝到“暗区突围”的味道后，第一时间就给它起了个外号——“粉色死神”（Pink Reaper），这是因为游戏中那种瞬间爆头、一个痛仰的感觉，仿佛粉色的小天使变成了死神一样恐怖。而且，“EFT”在国外有不少爱好者调侃成“Every F***ing Thing”，意思就是：“什么事情都得死一遍”，体现出这个游戏高难度和极致的“折磨感”。
说到“Dark Zone”这个关键词，很多人误以为这是个“暗区”的英文直译，其实在使命召唤、喷气机、电子竞技圈里，也有“Dark Zone”的说法，但“Dark Zone”更偏向于“阴影区域”或者“暗黑地带”，而“Escape from Tarkov”才是“暗区突围”的地道英文名。搜索引擎上多次检索发现，喜欢用“Escape from Tarkov”这个英文名的游戏主播和专业玩家，基本都认可这个命名。
如果你还在犹豫是不是要入坑，那我告诉你：在国外的某些社区，甚至会把“Escape from Tarkov”缩写成“BF”——“Battlefield”的缩写，混淆视听，搞得像个FPS大战。不管怎么说，英文名“Escape from Tarkov”足够酷，也很形象——你要逃出这个“塔科夫”的暗区，求生欲爆棚，简直比看悬疑片还刺激。
你知道吧，去国外逛论坛、看直播，常常会碰到一句梗“EFT or die”，意思就是说“想不死就得玩EH”（EFT的缩写）。这些“老玩家”调侃中带着一丝“真香”——越玩越爱。特别是在游戏热火朝天的时候，很多人会说“我每天都在EFT里翻滚，好像在玩真人版《生存游戏》”。
除了“Escape from Tarkov”，国外有的地方也叫它“黑色突围”。这个别名听着就有点硬核，对吧？像个街头猛男一样，要么逃出去，要么死在里面。哈，真是比“吃瓜群众”还要热血。
不过说到底，想知道“暗区突围英文叫什么”，这个问题正经答案就是“Escape from Tarkov”。这个名字出现频率超高，搜多了就会发现粉丝给它起的各种奇幻名字，比如“战场里的黑暗骑士”、“暗影猎手”等。不过“Escape from Tarkov”才是官方正式、国际认可的名字，也最能带你领略游戏深度。
你有没有注意到，现在很多中国玩家也通过这个英文名叫它“EFT”，于是“EFT”的热潮也带起了一股“国际范”。不过很多玩家都喜欢用中文名字玩得尽兴——“暗区突围”这个翻译也挺贴切，暗示了游戏中隐藏、逃脱、暗夜中的“暗区”氛围。
说到这里，你是不是也很想试试“Escape from Tarkov”的滋味了？这个游戏的英文名字，既简单又充满未来感。可是……你知道吗？其实，光知道“Escape from Tarkov”还不够——你还得会看懂那些“地下城怪”“黑帮大佬”的英语对话，才能毫无压力地“突围”出去。
话说回来，游戏的“英文名”，就像是通向世界的一个“通行证”。比如在欧洲，有人可能会把“Escape from Tarkov”简称为“EFT”加个“boss”牌，代表“终极boss”。而在北美，爱叫它“Dark Zone Runner”——暗区跑者。
有网友还调侃：“在逃离Tarkov的时候，记得别被‘平底锅’敲到头，否则你会变成‘烤肉’”。这句调侃提醒玩家，小心别在游戏中变成“烤焦的肉干”。
在国内，有不少主播直接用“暗区突围”作为“游戏中文名”，但翻到英文名一查“Escape from Tarkov”，瞬间觉得自己像个“叫不出名字的外星人”。不过越发觉得，“Escape from Tarkov”这个名字，像极了那种穿梭在阴影中的英雄，既神秘又酷炸天。
最后再补充一句：想要在“暗区”里玩得风生水起，记得搭配一双“看不见”的猎人鞋，否则随时喵喵掉链子。在international，很多人都在用“EFT”这个缩写，习惯成自然。
呵呵，要不要也加入这个“暗区突围”英文名的行列？不过话说回来，赢的关键还是靠技术和反应能力。你是不是也突然想到一个脑筋急转弯：在暗区里，最怕碰到什么？——嗯……是不是“光明使者”？还是“失误的我”？看来答案似乎比名字还要深奥……
